Έκλεισαν όλα τα ελληνικά Site υποτίτλων

Σαφάρι ενάντια στα site παροχής υποτίτλων έχει εξαπολύσει η Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων (ΕΠΟΕ) με αποτέλεσμα όλες οι πηγές να έχουν αναστείλει τη λειτουργία τους.

Τις τελευταίες 2 ημέρες 6 site που παρέχουν ερασιτεχνικές ή επαγγελματικές μεταφράσεις, σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, υπό τη μορφή υποτίτλων, δέχθηκαν ενημερωτική επιστολή από το νομικό τμήμα της ΕΠΟΕ που τα προειδοποιεί ότι η δραστηριότητά τους είναι παράνομη.

Τα περισσότερα από αυτά τα site ανέστειλαν αμέσως τη λειτουργία τους αν και, σύμφωνα με την ΕΠΟΕ, δεν υπάρχει ακόμα ολοκληρωμένη εικόνα των αποτελεσμάτων της γραπτής ενημέρωσης που εστάλη. Αυτή τη στιγμή τα site έχουν διαγράψει τους υποτίτλους και έχουν απενεργοποιήσει τις υπηρεσίες τους.

Τι είναι η ΕΠΟΕ

Η ΕΠΟΕ είναι μία μη κερδοσκοπική αστική εταιρία με νομική προσωπικότητα που λειτουργεί ως Οργανισμός Συλλογικής Προστασίας Πνευματικών και Συγγενικών Δικαιωμάτων δυνάμει της σχετικής άδειας τού Υπουργείου Πολιτισμού.

Η

http://epoe.hr1.gr/gr/index.php
ενεργεί για λογαριασμό των Εταιριών - Μελών της που είναι στην Ελλάδα μεταξύ άλλων οι Audiovisual, Videosonic, Προοπτική, Odeon, Σπέντζος και στο εξωτερικό οι Columbia, Universal, Warner Bros, Paramount κλπ.

Θυμός από τους χρήστες του διαδικτύου

Η αναστολή λειτουργίας των site έχει προκαλέσει την οργή χιλιάδων χρηστών του ίντερνετ που εκφράζουν το θυμό τους σε blog και forum και θέτουν ερωτήματα για τη νομιμότητα της κίνησης.

Ωστόσο όπως αναφέρει και ο blogger δικηγόρος, e-lawyer, «με βάση το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και τις διεθνείς συμβάσεις, η μετάφραση έργου αποτελεί \"παράγωγο έργο\", για το οποίο πρέπει να υπάρχει η άδεια του δικαιούχου του πρωτότυπου έργου. Έτσι, το παράγωγο έργο δεν είναι νόμιμο όταν ελλείπει η άδεια - συγκατάθεση του δημιουργού ή του δικαιούχου των δικαιωμάτων του πρωτότυπου έργου».

Πολλοί χρήστες προτείνουν στα site να συνεχίσουν την παράνομη λειτουργία τους μετακινώντας τη δραστηριότητά τους στο εξωτερικό. Ωστόσο αυτό δεν αποτελεί λύση καθώς η παράνομη πράξη παραμένει έστω κι αν τα site φιλοξενηθούν σε διευθύνσεις που τελειώνουν σε .com ή .ru.

«Το ζήτημα της μετακίνησης σε ηλεκτρονικές διευθύνσεις που δεν σχετίζονται με το \"ελληνικό\" διαδίκτυο, δηλ. που δεν βρίσκονται σε ονόματα χώρου με κατάληξη .gr είναι επίσης ανώφελο για την δικαιοδοσία των ελληνικών δικαστηρίων: αν ο δράστης έχει την κατοικία του στην Ελλάδα ή έχει την ελληνική ιθαγένεια, εφαρμοστέο είναι το ελληνικό δίκαιο και αρμόδια τα ελληνικά δικαστήρια» αναφέρει ο e-lawyer.

Μια μεγάλη ευκαιρία

Τα site έχουν κατά καιρούς δημοσιεύσει υποτίτλους στα Ελληνικά από σειρές και ταινίες που δεν έχουν προβληθεί στην Ελλάδα με αποτέλεσμα να έχουν στην κατοχή τους υλικό που είναι πολύτιμο.

Επιπλέον ανάμεσα στους εθελοντές μεταφραστές των site υπάρχουν εξαιρετικά ταλαντούχοι νέοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους και να εργαστούν επίσημα ως μεταφραστές στις εταιρείες παραγωγής. Άλλωστε τα επόμενα χρόνια, με την δυναμική είσοδο του triple play στην Ελλάδα και την παροχή υπηρεσιών τηλεόρασης και βίντεο από τις εταιρείες ίντερνετ, η τηλεόραση και το ίντερνετ θα χαράξουν μαζί την πορεία τους σε έναν νόμιμο δρόμο και θα δημιουργήσουν μια νέα εμπειρία για τους χρήστες.

Πηγή: Σίμος Κοσμετάτος από e-go.gr

αντε να δεις HOUSE MD χωρίς υπότιτλους

Γερασμένο Hollywood ζητά νεαρά video games με εκατομμύρια πωλήσεις για νέες γνωριμίες κι ότι προκύψει...

Βγήκε, λέει, το official trailer της κινηματογραφικής ταινίας Max Payne η οποία θα προβληθεί στις αίθουσες τον ερχόμενο Οκτώβρη. Ήρωας της ταινίας είναι ο κύριος Max (θα τον υποδυθεί ο Walhberg στην φωτο), ένας μπάτσος ο οποίος καλείται να εξιχνιάσει μια σειρά φόνων στην Νέα Υόρκη μετά το ξεπάστρεμα της οικογένειάς του. Κλασική αμερικάνικη μπατσοταινία με πιστολίδια, διαβολικούς κακούς και ωραίες γκόμενες, ε; ...Όχι ακριβώς.

Η ταινία βασίζεται στο ομώνυμο video game της Remedy εν έτει 2001 το οποία σάρωσε στις πωλήσεις και γέννησε και ένα sequel. Το 'Πουρναρόδασος' (= 'Hollywood') λοιπόν τι έκανε; Πήρε την κότα (Max Payne) και ετοιμάζεται να βγάλει τα αυγά (εισητηριάκια άρα και πολλά δολαριάκια). Άτσα το Hollywood! Και το πρώτο αλάνι!

Μόνο που το εργάκι το 'χουμε ξαναδεί πολλές φορές και μάλιστα ήταν και πολύ μάπα! Τι να πρωτοθυμηθεί κανείς...

Το Super Mario Bros του '93 που πήγε άκλαυτο απ' το κοινό αλλά οι παραγωγοί του το θρήνησαν μόλις κατάλαβαν τι πατάτα γύρισαν!
Το Street Fighter του '94, που κάθε φορά που βλέπω τον συχωρεμένο τον Raul Julia να προσπαθεί ταβλιάσει με θανατηφόρες, ηλεκτροφόρες πιρουέτες τον ογκόλιθο της αφαιρετικής υποκριτικής Jean-Claude ΒανΝτάμη, με πιάνουν τα γέλια! Άσε που η εν λόγω ταινία αποτελεί και το ντεμπούτο της Kylie Minogue στην 7η τέχνη (πουν' τη;), υποδυόμενη τον ρόλο-ορόσημο της παγκόσμιας φιλμογραφίας, την μπατσίνα Cammy (όχι παίδες, λίγο μπουτάκι βλέπουμε μόνο).
Στην συνέχεια, άλλο ένα video game ξύλου ακολούθησε τον μονοπάτι της κιν/φικης μεταφοράς , επειδή ζήλεψαν προφανώς την καλλιτεχνική επιτυχία(!) του Street Fighter. To Mortal Combat αμόλησε τους ήρωές του οι οποίοι άρχισαν αμέσως να πλακώνονται στο ξύλο μαζί με παρδαλούς νίτζα που βγάζουν πάγο κ το όνομα τους θυμίζει δελτίο καιρού Σιβηρίας (γεια σου ρε Sub Zero) ή βγάζουν γλώσσα και όνειρό τους ήταν να γίνουν ροκ σταρ (που 'σαι ρε Scorpion).
Επόμενος χαρακτήρας παιχνιδιού που κινηματογραφοποιείται (καλό, ε;) είναι η (κουκ)Lara Croft με το Tomb Raider το οποίο καθήλωσε κοινό και κριτικούς (ειδικά στην σκηνή που βγαίνει η Τζολί από την μπανιέρα).
Ακουλουθεί το Resident Evil με την Μίλα(μου βρώμικα) Γιόβοβιτς που όλο κάνει πονηρά παιχνιδάκια με άτακτα ζόμπις-μολυσμένους λυσσάρηδες από εργαστηριακό ιό.

Και καθώς το Χόλυγουντ μας σκέφτεται (κάτι σαν τον Κωτσόβολο) είπε να μας αναθέσει σε έναν ταλαντούχο καλλιτέχνη την κιν/φικη μεταφορά των πολυαγαπημένων μας παιχνιδιών ώστε να αναδείξει την ατόφια κινηματογραφική τους υπόσταση: κύριες και κύριοι, έτσι εισήλθε στον παγκόσμιο κινηματογράφο ο Uwe Βοll -αν κρίνω από τις ταινίες του πρέπει να 'χει μακρινή συγγένεια με το γνωστό σκεύος. Μέχρι στιγμής αυτός ο μπεργκμανικής αισθητικής και χιτσοκικής έμπνευσης σκηνοθέτης έχει προλάβει να κατακρεουργήσει τρία παιχνίδια με τις ταινίες-σούπες του ( ή ακριβέστερα απόπειρες ταινιών): Bloodrayne, Alone in the Dark και Dungeon Siege ενώ σε λίγους μήνες ετοιμάζεται για το τέταρτο, το εξωτικό action Far Cry.

Και κατόπιν όλων αυτών των αριστουργημάτων το Hollywood ετοιμάζεται να εξαπολύσει κι άλλες κινηματογραφικές ορδές (για να μην αναφέρω άλλη ομόηχη λέξη) από ταινίες-video games. Ήδη ακούγεται ότι βρίσκεται στο στάδιο των γυρισμάτων το horror fantasy action American McGee's Alice, ενώ διάβασα ότι θέλουν να κάνουν ταινία και το Warcraft.

Μόνο που ρε παιδιά την κάνετε που την κάνετε την ρημάδα την μεταφορά, κάντε την τουλάχιστον σωστά. Μη μου βάζετε για Hitman εκείνον τον χλεχλέ που μοιάζει με αγουροξυπνημένο μοντέλο που κάνει χημειοθεραπείες! Χώρια που το σενάριο της ταινίας -από τα ελάχιστα που ξέρω- είναι εντελώς άσχετο και ηλίθιο σε σχέση με το παιχνίδι.

Εν ολίγοις, το τι ένδεια ιδεών και φαντασίας υπάρχει στο Hollywood δεν λέγεται! Γι αυτό μας έχουν πήξει στα remake, τις διασκευές, τα sequel και στις μεταφορές βιντεοπαιχνιδιών. Η κούτρα τους δεν κατεβάζει πλοκές και θέματα και ψωνίζουν από τα έτοιμα και τα σίγουρα, κατάλαβες! Σου λέει 'κύριος με το παιχνίδι και έτοιμο στόρι έχω και έτοιμο κοινό, άρα γιατί να πονοκεφαλιάζω να βγάζω σενάρια'...αλλά τόσο βλάκας είμαι που πάω κ γω και τα βλέπω, "από περιέργεια".

Match Point... indeed

Την νύχτα που πέρασε είδα για 3η νομίζω φορά την εξαιρετική ταινία Match Point.

Συνδυάζει romance, έγκλημα και δράμα. Είναι η ιστορία ενός Ιρλανδού δασκάλου του τένις που ανέρχεται κοινωνικά και κάνει κάποιες επιλογές Έξυπνες ή όχι, λάθος ή σωστές, όπως το βλέπει ο καθένας... Εσείς τι θα κάνατε...; Ακόμα, περιέχει μία από της καλύτερες ανατροπές και την πιο sexy σκηνή που έχω δει ποτέ σε ταινία.
O Woody Allen είναι σεναριογράφος και σκηνοθέτης, που σημαίνει βέβαια ότι τα σπάει η ταινία. Πρωταγωνιστούν οι Jonathan Rhys Meyers και Scarlett Johansson (πιο sexy από ποτέ. άλλος ένας καλός λόγος για να δει κανείς την ταινία).
Αν αποφασίσετε να την δείτε, να το κάνετε χωρίς διάλειμμα. Και μια συμβουλή: δώστε πολύ μεγάλη προσοχή στην πρώτη σκηνή και τα πρώτα λόγια…

p.s. Εδώ και καιρό κάνει τριπλό bra de fer με τα Requiem for a dream και High Fidelity για το ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία…

21 grams

Μία ταινία που σας προτείνω με τα 1000.Είναι δραματική με πρωτότυπο σενάριο.
Ξεκινάει απο το τέλος...πάει στην αρχή...παλι τέλος...αρχή και δείχνει ταυτόχρονα την ιστορία 3 ατόμων άγνωστων μεταξύ τους...που τελικά η μοίρα τους φέρνει κοντά.(αν και ακούγεται περίεργο....τελικα η ταινία παρουσιάζεται με ωραίο τρόπο χωρίς να μπερδεύεται ο θεατής)Μέσα απο την ταινία αυτή παρουσιάζεται η σκληρότητα της ζωής και της πραγματικότητας.Ο Alejandro González Iñárritu με όπλο τον ρεαλισμό και τις εκπληκτικές ερμηνίες απο:Sean Penn ,Naomi Watts,Benicio Del Toro μας υπενθυμίζει γιατι τελικά αξίζει να ζούμε κάθε στιγμή της ζωής μας,σαν να ήταν η τελευταία.
Γιατί πόσο ζυγίζει η ζωή......21 γρ
δειτε το!
αξίζει...

Ενδιαφέρουσα πρόταση

Πέρασα το χθεσινό βράδυ βλέποντας την ταινία Vanilla Sky.
Την προτείνω ανεπιφύλακτα!
Συνδυάζει δράμα, μυστήριο, love story (καλά, δεν μας νοιάζει αυτό), επιστημονική φαντασία και ψυχολογικό θρίλερ.
Πραγματικά σε βάζει σε σκέψεις σε σχεδόν όλα αυτά τα επίπεδα και περνάει και μηνύματα…
Να την δείτε, όσοι δεν την έχετε δει ακόμα!

Και 4η φορά…

Σήμερα είδα για άλλη μια φορά την ΤΑΙΝΙΑΡΑ High Fidelity.
Ένα έχω να πω μόνο: Δεν χορταίνω να την βλέπω…!

Αν είσαι άντρας: Να την δεις!
Αν είσαι γυναίκα: Προσωπικά, δεν ξέρω. Μπορεί να σου φανεί χάσιμο χρόνου, που αν σου φανεί, λυπάμαι πολύ…!

Αν αγαπάς την ΜΟΥΣΙΚΗ: Να την δεις!
Αν δεν είσαι λάτρης της ΜΟΥΣΙΚΗΣ: Έχεις πολλά να μάθεις…

p.s. thanx Στελάρα που μου μίλησες για την ταινία πριν από 6-7 χρόνια!